Комментариев 13

1. Administrator Says:
   Август 3rd, 2006 at 9:06 дп

   Они никогда не смогут это перевести!

   Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехли в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на
   тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы - 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов. Что-то было в записи, а в основном “живой” эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

   1

   - Где бревно?
   - Хер его знает, говорят на спутнике макаку чешет.
   Перевод:
   - Где капитан Деревянко?
   - Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48, тогда еще перспективная наша разработка)

   2

   - Серега проверь, Димка передал что канадчик в твоем тазу залупу полоскает.
   Перевод:
   Сергей, Дмитрий доложил что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот - по форме похож на перевернутый колокол.)

   3

   - Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.
   Перевод:
   - (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов.

   4

   - Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
   Перевод:
   - Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

   5

   - Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
   Перевод:
   - Станция оптического наблюдения докладывает что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

   6

   - У нас тут узкоглазый дурака включил, мол сорри с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла у них Береза орала.
   - Гони его на х*й, я за эту желтуху не хочу пи*ды получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
   Перевод:
   Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения “Береза”. Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.

2. Administrator Says:
   Август 13th, 2006 at 9:15 пп

   How are you doing?

   Помните историю про армянина на круизном судне, который на “бон аппетит” отвечал: “Карапетян.”
   Товарищ мой, Влад, приехал в Нью-Йорк совсем недавно. И не по рабочей визе, а по “паролю”, проще говоря на ПМЖ. Английский у него школьного уровня, да и тот с очень британским уклоном.
   Нет, хау-ду-ю-ду в Америке тоже понимают… И несмотря на свой инглиш попал Влад довольно быстро в полуиндийскую консалтинговую фирму с блеском пройдя интервью, да и то сказать - опыт в программировании у него солидный. Фирма, с его согласия, тут отправила его в Чикаго, где на каком-то проекте требовался программер его профиля.
   Встретили его с машиной прямо в аэропорту, поселили в гостинице, показали рабочее место с уже полностью “заряженным” компьютером…
   Ну конечно в объяснении задания он понял не все дословно, но по ключевым словам и опираясь на здравый смысл задачку уяснил и рьяно принялся за выполнение.
   На следующее утро, когда Влад уже сидел за компом, в его кубик заглянул кто-то из высшего менеджмента и поинтересовался: “How are you doing?” Влад быстренько и проблизительно перевел это “хауарюдуин” как вопрос о том, чем он занимается, и опираясь на доступную лексику подробно описал как он понял задачу, как собирается ее решать, что уже сделал и что наверняка сделает сегодня… ВИП с неизменной улыбкой выслушал объяснение, произнес нечто вроде “гудджоб” и отправился к себе в кабинет.
   На следующее утро, к удивлению Влада картина повторяется, от него опять потребовали отчет (он уже успел заметить, что больше никто не отчитывается). Списав все на то, что он новичок, работает временно от консалтинга да и английский еще бедненький, Влад напряг все свои лингвистические способности и особо красочно и подробно доложил как идет работа. Удостоившись одобрения он уже решил, что теперь то наконец ему дадут хотя-бы некоторое время пообвыкнуть, однако на следующее утро… Правда в этот день, к огромному облегчению Влада, его познакомили с еще одним “русским” сотрудником компании. Тот прожил в Америке почти всю сознательную жизнь и Влад на правах соотечественника поинтересовался:
   - Что, тут такая практика интересоваться у новичков чем они занимаются?
   - А как он тебя спросил? - подозрительно уточнил новый знакомый.
   - Хауарюдуин - честно признался Влад.
   - Идиот, это он просто с тобой поздоровался. Ответа “гуд” было бы достаточно.

3. Administrator Says:
   Август 14th, 2006 at 1:17 дп

   Ты переводчик? Вот и переводи!

   История, которая однажды случилась в бывшем Военном институте иностранных языков.
   Звонок в институт из Министерства обороны: «Нужен переводчик с ангольским языком! Машина выехала!» Ну, дежурный думает: «Что, они не знают, что в Анголе язык португальский?»
   Ладно, звонит на факультет. А все слушатели с португальским ушли в увольнение. Отловили наконец какого-то с испанским языком, говорят ему: «Поедешь в Министерство обороны, португальский и испанский похожи, переведешь как-нибудь!»
   Приехал он, ему говорят: «Будешь фильм переводить». Провели его в кабинку, дали микрофон, рядом подполковник сидит какой-то на всякий случай.
   Смотрит переводчик — в зале генералы собираются. Наконец, свет потух, и начался фильм.
   И тут этот слушатель подполковнику говорит:
   - Слушай, так это же не португальский язык! Это монгольский!
   А тот ему:
   - Ты переводчик? Вот и переводи!
   Ну, делать нечего, смотрит он на экран. А там двое монголов посреди степи съехались на конях и говорят друг с другом
   о чем-то. Он и переводит:
   - Привет!
   - Привет.
   - Как дела?
   - Ничего.
   - Урожай собрали?
   - Да, спасибо.
   В этот момент говоривший выхватывает саблю и отрубает другому голову. Переводчак говорит:
   - Вот так в Монголии начиналась коллективизация!

   Ну, потом там сцены из средневековой жизни пошли, парень переводил, как мог, но что интересно:
   фильм генералам понравился!

4. Administrator Says:
   Ноябрь 12th, 2006 at 3:57 дп

   Работа переводчиком

   Допрашивают чукчу через переводчика:
   - Чукча, где ты спрятал золото?
   Переводчик:
   - Чукча, где ты спрятал золото?
   Чукча:
   - Не скажу!!
   Переводчик:
   - Он не скажет.
   - Если ты не скажешь, где золото, мы тебя убьем!
   Переводчик:
   - Чукча, они тебя убьют, если ты им не скажешь, где золото.
   - Чукча: Золото зарыто у входа юрту.
   Переводчик:
   - Стреляйте, сволочи, все равно не скажу!

5. Administrator Says:
   Январь 15th, 2007 at 10:56 пп

   Особенности перевода

   В фильме голос за кадром:
   - How do you do?
   - All right!

   Перевод:
   - Как ты это делаешь?
   - Всегда правой!

6. Administrator Says:
   Апрель 3rd, 2007 at 11:42 пп

   Непереводимая игра слов

   На один из заводов России неожиданно приезжает иностранная делегация, главный инженер ведет ее по цехам. Заходят в инструментальный цех. А там мастер “открытым текстом” распекает работягу. Иностранцы интересуются: о чем речь, переведите. Инженер и все остальные растерялись. Переводчик пробует объяснить, мол непереводимая игра слов. Иностранцы настаивают: ну переведите хотя бы приблизительно. Тогда переводчик говорит:
   - Мастер цеха, назвав рабочего собакой женского пола, сказал ему: если он к обеду не изготовит вот эту деталь, то он вступит с ним в интимные отношения. В ответ на это рабочий назвал мастера женщиной легкого поведения и особо подчеркнул, что он уже давно состоит в интимных отношениях, как с мастером, так и с этой деталью, да и со всем заводом вместе.

7. Administrator Says:
   Май 5th, 2007 at 11:26 дп

   Мудак

   Двое русских в пабе в Дублине у стойки пьют темное пиво и оживленно беседуют…
   Бармен прислушивается и вдруг говорит:
   - Му*ак!
   Один из русских реагирует:
   - Сам му*ак!!!
   Бармен возвращается с двумя кружками темного.
   Русские в шоке!
   А между тем с точки зрения бармена диалог был следующим:
   - Моrе dаrk?
   - Sоmе mоrе dаrk!

8. Administrator Says:
   Август 17th, 2007 at 6:28 пп

   Интересное знакомство з девушкой

   Учусь я университете Миннесоты, и среди русских студентов тут ходит такая байка:
   Как-то приехал сюда учиться студент из России. Ну английский не то что-бы великолепный, но в принципе объясниться мог.

   Оказался он как-то на лекции по психологии и заметил, что слева от него сидит ОФИГИТЕЛЬНАЯ девушка. Он резко начал думать как-бы завести разговор, и решил что для начала спросит когда у неё перерыв в лекциях.

   Парень начал копаться в памяти, что-бы вспомнить как на “ихнем” наречии будет перерыв. Ну и хотя вариантов много, выбрал такое слово как рeriod. Построив в голове фразу, он к ней поворачивается и говорит: “Excuse me, When do you have a рeriod?”

   Теперь наверное нужно сказать, что у слова рeriod есть несколько значений, и одно из наиболее распространённых это месячные. Наверно не стоит описывать реакцию той девушки, но с тех пор парень больше с американскими девушками разговоры старался не заводить.

9. Administrator Says:
   Октябрь 5th, 2007 at 3:12 пп

   Китайский переводчик

   В Питере есть китайский ресторан “Великая стена”. С большой вывеской иероглифами.
   Мой приятель едет мимо на трамвае с сокурсником-китайцем. Проезжают мимо вывески и китаец ему говорит:
   - А ты знаеся, сто сдесь написано?
   - Что?
   - “Свиная тусонка”.

   Эти умники недолго думая, перерисовали иероглифы с банки тушенки “Великая стена”!
   Промахнулись.

10. Administrator Says:
    Октябрь 8th, 2007 at 1:42 пп

    Литературный английский язык

    Этот случай произошел на инязе в Герцене г. Санкт Петербург. Мы - студенты кстати всегда гордились тем, что наш факультет называется иняз, а не какой-нибудь химфак или физфак. Так вот сидит группа и одна девушка, очень даже ничего кстати, переводит предложение из какого-то там произведения 18 или 19 века. В какой-то момент ей попадается предложение “Аnd hе сursеd his аss” - она на полном автомате переводит “и он обругал свою задницу”. Напомню, что аss в литературном английском обозначает осел, и не в коем разе что-то другое. Группа рыдала минут десять…

11. Administrator Says:
    Декабрь 22nd, 2007 at 11:48 пп

    Перекличка на английском

    Военные сборы. Приехала целая рота потенциальных новобранцев, пока еще, впрочем, студентов. Среди них были два брата Ивановых - Александр Юрьевич и Василий Юрьевич. В списке, соответственно, они шли по порядку. Первая перекличка. Седовласый майор внимательно вглядывается в список, называет фамилии по алфавиту, доходит до братьев.
    - Иванов!
    - Здесь!
    … Майор всматривается в инициалы.
    - А. Ю.?
    - Yеs, I аm.

12. Administrator Says:
    Декабрь 29th, 2007 at 10:00 дп

    Русские летчики свободно разговаривают по-английски

    Одна техасская нефтедобывающая компания, заключив договор на ведение работ в Сибири, наняла нашего родственника в качестве переводчика. потом, поняв, что он хороший инженер, они решили его инженером и оставить, а переводчиком взяли американца, который провел несколько лет, наблюдая за советскими самолетами и подслушивая разговоры советстких летчиков между собой. и вот этот американский паренек потом рассказывал; “русские летчики такие культурные, все по-английски свободно разговаривают, все время друг другу говорят: “up to you, up to you!”. для тех, кто не понимает по англ. , поясняю - up to you (переводится как зависит от вас, в том смысле - сами решайте) но не перевод здесь важен. а просто, если, если вы быстро произнесете “ап то ю, ап то ю”, легко поймете, что этот американец обычное “еб твою…” слышал как “ап то ю”.

13. Administrator Says:
    Декабрь 29th, 2007 at 10:09 дп

    Грамотный переводчик

    Таиланд. Группа русских туристов только что прибыла из Москвы в Бангкок. Двое из группы не выходят после прохождения границы. Ждем более часа. В виду того, что фамилии трудночитаемы, гид группы (таец) просит одного из туристов сделать объявление по аэропорту на русском языке. Оба уходят и через 5 минут на ВЕСЬ аэропорт (который раз в 10 больше Шереметьево) звучит следующая речь:

    - Господа Тарышев и Манманов, группа за*балась вас ждать. Если вы не будете через 10 минут у выхода, хорошие п*зд*ли вам гарантированы. Спасибо за внимание.